Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- daf:grammatik:wortarten:verben [2017-09-01 01:25] – Tabelle e -> i Phonetik hinzugefügt axel
+++ daf:grammatik:wortarten:verben [2024-09-19 09:17] (aktuell) – „Combining s“ durch durchgestrichenes s ersetzt. axel
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 | Plural | 1. | **wir** |  ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__    | plan__**en**__    | stülp__**en**__    | hör__**en**__    | bau__**en**__    | hiev__**en**__    |
 | :::   | 2. | __**ihr**__* |  ~//**t**// | leb__**t**__ | kauf__**t**__ | sag__**t**__ | geh__**t**__ | prophezei__**t**__ | schmeck__**t**__ | spiel__**t**__ | träum__**t**__ | plan__**t**__ | stülp__**t**__ | hör__**t**__ | bau__**t**__ | hiev__**t**__ |
-| :::   | 3. | **sie**/**Sie** |  ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__    | plan__**en**__    | stülp__**en**__    | hör__**en**__    | bau__**en**__    | hiev__**en**__    |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** |  ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__    | plan__**en**__    | stülp__**en**__    | hör__**en**__    | bau__**en**__    | hiev__**en**__    |
+|  || * //Die Endung dieser Formen wird phonetisch Teil der letzten Stammsilbe.//  |||||||||||||||
-''(noch zu ergänzen: ~//el//**n**, ~//er//**n**, tu**n**, sei**n**)''
+''(noch zu ergänzen: ~//el//**n** [speziell Diminutiv], ~//er//**n**, tu**n**, sei**n**)''
 ==== Verbstämme mit besonderem Auslaut ====
@@ Zeile 21: / Zeile 22: @@
 ^     Person     ^^^ Endungs-\\ schema ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^
 | Singular | 1. | **ich** |  ~//**e**// | reis__**e**__ | küss__**e**__ | tanz__**e**__ | grüß__**e**__ | box__**e**__ |
-| :::   | 2. | __**du**__* |  ~__//**t**//__ | reis__**t**__ | küss__**t**__ | tanz__**t**__ | grüß__**t**__ | box__**t**__ |
+| :::   | 2. | __**du**__* |  ~__//s̷**t**//__ | rei__s**t**__ | kü__ss**t**__ | tan__z**t**__ | grü__ß**t**__ | bo__x**t**__ |
-| :::   | 3. | **er**/**es**/**sie** |  ~//**t**// | reis__**t**__ | küss__**t**__ | tanz__**t**__    | grüß__**t**__    | box__**t**__    |
+| :::   | 3. | **er/es/sie** |  ~//**t**// | reis__**t**__ | küss__**t**__ | tanz__**t**__    | grüß__**t**__    | box__**t**__    |
 | Plural | 1. | **wir** |  ~//**en**// | reis__**en**__ | küss__**en**__ | tanz__**en**__    | grüß__**en**__    | box__**en**__    |
 | :::   | 2. | **ihr** |  ~//**t**// | reis__**t**__ | küss__**t**__ | tanz__**t**__ | grüß__**t**__ | box__**t**__ |
-| :::   | 3. | **sie**/**Sie** |  ~//**en**// | reis__**en**__ | küss__**en**__ | tanz__**en**__    | grüß__**en**__    | box__**en**__    |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** |  ~//**en**// | reis__**en**__ | küss__**en**__ | tanz__**en**__    | grüß__**en**__    | box__**en**__    |
 Verben, deren Stamm auf ~//**d**//, ~//**t**// (beide [[daf:phonetik:phoneme:alveolare|alveolare]] [[daf:phonetik:phoneme:plosive|Plosive]]) oder eine Kombination aus [[daf:phonetik:phoneme:konsonanten|Konsonant]] und darauf folgendem ~//**n**// oder ~//**m**// ([[daf:phonetik:phoneme:nasale|Nasale]]) enden, werden drei der Konjugationsendungen um ein //e// ergänzt (Gilt __nicht__ bei [[#unregelmäßige stämme|unregelmäßigen Stämmen]] auf ~d oder ~t):
@@ Zeile 37: / Zeile 38: @@
 | Plural | 1. | **wir** |  ~//**en**// | bad__**en**__ | arbeit__**en**__ |
 | :::   | 2. | __**ihr**__* |  ~//**__e__t**// | bad__**et**__ | arbeit__**et**__ |
-| :::   | 3. | **sie**/**Sie** |  ~//**en**// | bad__**en**__ | arbeit__**en**__ |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** |  ~//**en**// | bad__**en**__ | arbeit__**en**__ |
 ^ //Weitere Beispiele://  ^^^^ reden,\\ schneiden,\\ (ver~)leumden,\\ (be~/ent~)\\ fremden,\\ (ver~)\\ schwenden,\\ senden,\\ …  ^ husten,\\ kosten,\\ mieten,\\ warten,\\ …  ^
 ^ //Nicht so\\ (da Stamm unregelmäßig)://  ^^^^ laden,\\ werden  ^ bersten,\\ braten,\\ gelten,\\ raten  ^
-Die folgenden, im Präsens ebenso konjugierten Verben, haben meist einen Stamm, der substantivischen oder adjektivischen Ursprungs ist und auf ~en/~em endet (eben -> //ebn//en, trocken -> //trockn//en, offen -> //öffn//en, der Atem -> //atm//en)
+Die folgenden, im Präsens ebenso konjugierten Verben, haben meist einen Stamm, der substantivischen oder adjektivischen Ursprungs ist und auf ~en/~em endet. Diese Endung verändert sich bei der Verbalisierung durch eine [[daf:phonetik:metathese|Metathese]] (eben -> //ebn//en, trocken -> //trockn//en, offen -> //öffn//en, der Atem -> //atm//en)
 |  //Infinitiv://  ||  ~//**en**// |^ e//bn//__**en**__ ^ or//dn//__**en**__ ^ ö//ffn//__**en**__ ^ se//gn//__**en**__ ^ re//chn//__**en**__ ^ tro//ckn//__**en**__ ^ wa//ppn//__**en**__ ^ wi//dm//__**en**__ ^ a//tm//__**en**__ ^
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | Plural | 1. | **wir** |  ~//**en**// | ebn__**en**__ | ordn__**en**__ | öffn__**en**__ | segn__**en**__ | rechn__**en**__ | trockn__**en**__ | wappn__**en**__ | widm__**en**__ | atm__**en**__ |
 | :::   | 2. | __**ihr**__* |  ~//**__e__t**// | ebn__**et**__ | ordn__**et**__ | öffn__**et**__ | segn__**et**__ | rechn__**et**__ | trockn__**et**__ | wappn__**et**__ | widm__**et**__ | atm__**et**__ |
-| :::   | 3. | **sie**/**Sie** |  ~//**en**// | ebn__**en**__ | ordn__**en**__ | öffn__**en**__ | segn__**en**__ | rechn__**en**__ | trockn__**en**__ | wappn__**en**__ | widm__**en**__ | atm__**en**__ |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** |  ~//**en**// | ebn__**en**__ | ordn__**en**__ | öffn__**en**__ | segn__**en**__ | rechn__**en**__ | trockn__**en**__ | wappn__**en**__ | widm__**en**__ | atm__**en**__ |
-^ //Weitere Beispiele://  ^^^^  ^  ^ (be~/ent~)\\ waffnen  ^ regnen,\\ (be~/ent~)\\ gegnen,\\ leugnen,\\ (ent~)eignen  ^ zeichnen  ^  ^  ^  ^  ^
+^ //Weitere Beispiele://  ^^^^  ^  ^ (be~/ent~)\\ //waffn//en  ^ //regn//en,\\ (be~/ent~)\\ //gegn//en,\\ //leugn//en,\\ (ent~)//eign//en  ^ //zeichn//en  ^  ^  ^  ^  ^
 Achtung! Lernende erkennen in der Schreibung von Verben wie //wohnen// oder //lernen// oft die Regel //{Konsonant}**n**// (**wo__hn__**en, **le__rn__**en), allerdings bilden h und r in diesen Beispielen mit dem vorangehenden Vokal eine Einheit und sind nicht (voll) konsonantisch.
@@ Zeile 59: / Zeile 60: @@
 Bei einigen Verben verändert sich bei der Konjugation im Präsens der Stamm. Diese Unregelmäßigkeit ist insofern regelmäßig, als sie immer in der //2.// und //3. Person Singular// zum Tragen kommt. Die Konjugationsendungen orientieren sich an den [[#konjugationstypen im präsens|oben aufgeführten Prinzipien]]:
-Verb //__hab__//en:
+=== Verb haben ===
 |  //Infinitiv://  ||^ hab**en** ^
@@ Zeile 65: / Zeile 66: @@
 | Singular | 1. | **ich** | hab**e** |
 | :::   | **2.** | __**du**__* | __ha__**st** |
-| :::   | **3.** | __**er**/**es**/**sie**__* | __ha__**t** |
+| :::   | **3.** | __**er/es/sie**__* | __ha__**t** |
 | Plural | 1. | **wir** | hab**en** |
 | :::   | 2. | **ihr** | hab**t** |
-| :::   | 3. | **sie**/**Sie** | hab**en** |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** | hab**en** |
-Stammvokal e -> i
+=== Stammvokal a(u) → ä(u), o → ö ===
+|  //Infinitiv://  ||^ //__schlaf__//**en** ^ //__fahr__//**en** ^ //__fall__//**en** ^ //__lauf__//**en** ^ //__blas__//**en**<sup>1</sup> ^ //__lass__//**en**<sup>1</sup> ^ //__lad__//**en**<sup>2</sup> ^ //__rat__//**en**<sup>2</sup> ^ //__halt__//**en**<sup>2</sup> ^ //__stoß__//**en**<sup>1/3</sup> ^
+^     Person     ^^^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^
+| Singular | 1. | **ich** | schlaf**e** | fahr**e** | fall**e** | lauf**e** | blas**e** | lass**e** | lad**e** | rat**e** | halt**e** | stoß**e** |
+| :::   | **2.** | __**du**__* | __schläf__**st** | __fähr__**st** | __fäll__**st** | __läuf__**st** | __blä//s//__**t** | __lä//ss//__**t** | __läd__**st** | __rät__**st** | __hält__**st** | __stö//ß//__**t** |
+| :::   | **3.** | __**er/es/sie**__* | __schläf__**t** | __fähr__**t** | __fäll__**t** | __läuf__**t** | __bläs__**t** | __läss__**t** | __läd__**t** | __rä//t//__ | __häl//t//__ | __stöß__**t** |
+| Plural | 1. | **wir** | schlaf**en** | fahr**en** | fall**en** | lauf**en** | blas**en** | lass**en** | lad**en** | rat**en** | halt**en** | stoß**en** |
+| :::   | 2. | **ihr** | schlaf**t** | fahr**t** | fall**t** | lauf**t** | blas**t** | lass**t** | la__d__**et** | ra__t__**et** | hal__t__**et** | stoß**t** |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** | schlaf**en** | fahr**en** | fall**en** | lauf**en** | blas**en** | lass**en** | lad**en** | rat**en** | halt**en** | stoß**en** |
+|  Phonetik->||| /aː/ -> /ɛː/  | /aː/ -> /ɛː/  | /a/ -> /ɛ/  | /aʊ/ -> /ɔʏ/  | /aː/ -> /ɛː/  | /a/ -> /ɛ/  |  /aː/ -> /ɛː/  | /aː/ -> /ɛː/  | /a/ -> /ɛ/  | /oː/ -> /øː/  |
+^ Auch so:  ^^^ //schlag//en,\\ //trag//en,\\ //grab//en ^  ^ //back//en<sup>4</sup>,\\ //fang//en,\\ //wasch//en ^ //sauf//en ^  ^ //wachs//en ^  ^ //brat//en ^  ^  ^
+^ **__Nicht__** so:  ^^^  ^  ^ //back//en<sup>4</sup> ^ //kauf//en,\\ //rauf//en,\\ //tauf//en,\\ //schnauf//en  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^
+| 1: Stammauslaut s\\ 2: Stammauslaut d/t\\ 3: Einziges deutsches Verb mit der Stammvokaländerung o -> ö\\ 4: Regelmäßige Form (du //back//st, er/es/sie //back//t) und unregelmäßige Form existieren parallel   |||||||||||||
+=== Stammvokal e → i ===
 |  //Infinitiv://  ||^ //__sprech__//**en** ^ //__seh__//**en** ^ //__ess__//**en**<sup>1</sup> ^ //__les__//**en**<sup>1</sup> ^ //__gelt__//**en**<sup>2</sup> ^ //__berst__//**en**<sup>3</sup> ^ //__geb__//**en** ^ //__nehm__//**en** ^ //__tret__//**en**<sup>2</sup> ^ //__werd__//**en**<sup>2a</sup> ^
-^     Person     ^^  Phonetik ->| /ɛ/ -> /ı/  | /eː/ -> /iː/  | /ɛ/ -> /ı/  | /eː/ -> /iː/  | /ɛ/ -> /ı/  || /eː/ -> /ı/,/iː/  | /eː/ -> /ı/  || /ɛ/,/e/ -> /ı/  |
+^     Person     ^^^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^
 | Singular | 1. | **ich** | sprech**e** | seh**e** | ess**e** | les**e** | gelt**e** | berst**e** | geb**e** | nehm**e** | tret**e** | werd**e** |
 | :::   | **2.** | __**du**__* | __sprich__**st** | __sieh__**st** | __iss__//**t**// | __lies__//**t**// | __gilt__**st** | __//birst//__ | __gib__**st** | __nimm__**st** | __tritt__**st** | __//wir//__**st** |
-| :::   | **3.** | __**er**/**es**/**sie**__* | __sprich__**t** | __sieh__**t** | __iss__**t** | __lies__**t** | __//gilt//__ | __//birst//__ | __gib__**t** | __nimm__**t** | __//tritt//__ | __//wird//__ |
+| :::   | **3.** | __**er/es/sie**__* | __sprich__**t** | __sieh__**t** | __iss__**t** | __lies__**t** | __//gilt//__ | __//birst//__ | __gib__**t** | __nimm__**t** | __//tritt//__ | __//wird//__ |
 | Plural | 1. | **wir** | sprech**en** | seh**en** | ess**en** | les**en** | gelt**en** | berst**en** | geb**en** | nehm**en** | tret**en** | werd**en** |
 | :::   | 2. | **ihr** | sprech**t** | seh**t** | ess**t** | les**t** | gel__t__**et** | bers__t__**et** | geb**t** | nehm**t** | tre__t__**et** | wer__d__**et** |
-| :::   | 3. | **sie**/**Sie** | sprech**en** | seh**en** | ess**en** | les**en** | gelt**en** | berst**en** | geb**en** | nehm**en** | tret**en** | werd**en** |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** | sprech**en** | seh**en** | ess**en** | les**en** | gelt**en** | berst**en** | geb**en** | nehm**en** | tret**en** | werd**en** |
-^ Auch so:  ^^^ //treff//en,\\ //helf//en,\\ //brech//en,\\ //werf//en,\\ //stech//en,\\ //sterb//en,\\ (ver~)//derb//en,\\ //werb//en,\\ //berg//en,\\ //dresch//en,\\ (er~)\\ //schreck//en<sup>4</sup>,\\ //quell//en,\\ //schmelz//en ^ (be~/emp~)\\ //fehl//en,\\ //stehl//en, (ge~)//scheh//en ^ //mess//en,\\ (ver~)//gess//en,\\ //fress//en ^  ^ //schelt//en,\\ //fecht//en,\\ //flecht//en ^  ^  ^  ^  ^
+|  Phonetik->||| /ɛ/ -> /ı/  | /eː/ -> /iː/  | /ɛ/ -> /ı/  | /eː/ -> /iː/  | /ɛ/ -> /ı/  || /eː/ -> /ı/,/iː/  | /eː/ -> /ı/  || /ɛ/,/e/ -> /ı/  |
-^ **__Nicht__** so:  ^^^ (ver~/er~)\\ //schreck//en<sup>5</sup> ^ //fehl//en,\\ (ver~)//fehl//en ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^
+^ Auch so:  ^^^ //treff//en,\\ //helf//en,\\ //brech//en,\\ //werf//en,\\ //stech//en,\\ //sterb//en,\\ (ver~)//derb//en,\\ //werb//en,\\ //berg//en,\\ //dresch//en,\\ (er~)\\ //schreck//en<sup>4</sup>,\\ //quell//en,\\ //schmelz//en<sup>4</sup> ^ (be~/emp~)\\ //fehl//en,\\ //stehl//en, (ge~)//scheh//en ^ //mess//en,\\ (ver~)//gess//en,\\ //fress//en ^  ^ //schelt//en,\\ //fecht//en,\\ //flecht//en ^  ^  ^  ^  ^  ^
-| 1: Stammauslaut //s//\\ 2: Stammauslaut //t/////d//; 2a: mit Verschleifung\\ 3: regelmäßige Form ebenfalls in Gebrauch\\ 4: intransitiver Gebrauch des Verbs\\ 5: transitiver/reflexiver Gebrauch des Verbs  |||||||||||||
+^ **__Nicht__** so:  ^^^ (ver~/er~)\\ //schreck//en<sup>5</sup>\\ //schmelz//en<sup>5</sup> ^ //fehl//en,\\ (ver~)//fehl//en ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^  ^
+| 1: Stammauslaut //s//\\ 2: Stammauslaut //t/////d//; 2a: mit Verschleifung\\ 3: regelmäßige Form ebenfalls in Gebrauch\\ 4: intransitiver Gebrauch des Verbs\\ 5: transitiver/reflexiver Gebrauch des Verbs (Kausativ)  |||||||||||||
-Achtung! Einige Verben mit e im Stamm sind eine [[daf:grammatik:wortarten:verben:kausativ|kausative]] Entsprechung zum Stamm mit i (z. B. //__spreng__//en -> zum //__Spring__//en bringen; //ver__senk__//en -> zum //__Sink__//en bringen; …)
+Achtung! Einige Verben mit e oder ä(u) im Stamm sind eine [[daf:grammatik:wortarten:verben:kausativ|kausative]] Entsprechung zum Stamm mit i oder a(u) (z. B. //__spreng__//en -> zum //__Spring__//en bringen; //ver__senk__//en -> zum //__Sink__//en bringen; //__leg__//en -> zum //__Lieg__//en bringen, //__fäll__//en -> zu //__Fall__// bringen, //__säug__//en -> //__saug__//en lassen, …)
+Einige der Verben in den Tabellen oben kommen als Kausativform ihrerselbst vor und weisen dann die Vokalveränderung im Stamm nicht auf. Beispiele:\\
+Du erschrickst vor dir selbst. -> //Kausativ:// Du erschreckst auch alle anderen.\\
+Das Eis schmilzt bei dieser Temperatur schnell. -> //Kausativ:// Mit einer so heißen Flamme schmelzt er den Eisblock in Sekundenschnelle.
-Stammvokal a/o -> ä/ö
+=== Verb gebären ===
+Beim Verb //gebären// existiert neben der regelmäßigen Form noch eine unregelmäßige Sonderform, ähnlich wie beim Verb //backen//.
+|  //Infinitiv://  ||^ ge//bär//**en** ^
+^     Person     ^^^ ::: ^
+| Singular | 1. | **ich** | gebär**e** |
+| :::   | **2.** | __**du**__* | gebär**st**/ge__bier__**st** |
+| :::   | **3.** | __**er/es/sie**__* | gebär**t**/ge__bier__**t** |
+| Plural | 1. | **wir** | gebär**en** |
+| :::   | 2. | **ihr** | gebär**t** |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** | gebär**en** |
+==== Modalverbkonjugation ====
-Verb //ge__bär__//en
+Modalverben zeichnen sich dadurch aus, dass sie mit Ausnahme von „//soll//en“ im Singular einen anderen Stammvokal, und in der 1. und 3. Person keine Endung erhalten.
+|  //Infinitiv://  ||  ~//**en**// |^ //__könn__//en  ^ //__müss__//en<sup>1</sup>  ^ //__woll__//en  ^ //__dürf__//en  ^ __soll__en  ^
+^     Person     ^^^ Endungsschema ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^ ::: ^
+| Singular | 1. | __**ich**__ * |  ~ | __kann__  | __muss__  | __will__  | __darf__  | //soll//  |
+| :::   | 2. | __**du**__* |  ~//**st**// | __kann__**st**  | __mu//ss//__**t**  | __will__**st**  | __darf__**st**  | soll**st**  |
+| :::   | 3. | __**er/es/sie**__* |  ~ | __kann__  | __muss__  | __will__  | __darf__  | //soll//  |
+| Plural | 1. | **wir** |  ~//**en**// | könn**en**  | müss**en**  | woll**en**  | dürf**en**  | soll**en**  |
+| :::   | 2. | **ihr** |  ~//**t**// | könn**t**  | müss**t**  | woll**t**  | dürf**t**  | soll**t**  |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** |  ~//**en**// | könn**en**  | müss**en**  | woll**en**  | dürf**en**  | soll**en**  |
+| 1: Stammauslaut //s// |||||||||
-==== Modalverbkonjugation ====
+Folgende Verben werden wie Modalverben konjugiert, obwohl sie zumindest im Indikativ nicht oder nur in bestimmten Regiolekten als solche verwendet werden:
-|  //Infinitiv://  ||  ~//**en**// |^
+|  //Infinitiv://  ||  ~//**en**// |^ //__mög__//en  ^ //__wiss__//en<sup>1</sup>  ^
-^     Person     ^^^ Endungsschema ^
+^     Person     ^^^ Endungsschema ^ ::: ^ ::: ^
-| Singular | 1. | __**ich**__* |  ~ |
+| Singular | 1. | __**ich**__ * |  ~ | __mag__  | __weiß__  |
-| :::   | 2. | __**du**__* |  ~//**st**// |
+| :::   | 2. | __**du**__* |  ~//**st**// | __mag__**st**  | __wei//ß//__**t**  |
-| :::   | 3. | __**er**__/__**es**__/__**sie**__* |  ~ |
+| :::   | 3. | __**er/es/sie**__* |  ~ | __mag__  | __weiß__  |
-| Plural | 1. | **wir** |  ~//**en**// |
+| Plural | 1. | **wir** |  ~//**en**// | mög**en**  | wiss**en**  |
-| :::   | 2. | **ihr** |  ~//**t**// |
+| :::   | 2. | **ihr** |  ~//**t**// | mög**t**  | wiss**t**  |
-| :::   | 3. | **sie**/**Sie** |  ~//**en**// |
+| :::   | 3. | **sie/Sie** |  ~//**en**// | mög**en**  | wiss**en**  |
+| 1: Stammauslaut //s// ||||||
 ==== Fremdsprachige Verbstämme ====
 === Aus dem Englischen ===
+Verbstämme, die aus dem Englischen übernommen wurden, behalten ihre englische Phonetik bei, bekommen aber ihrem Auslaut entsprechend eine typische deutsche Infinitivendung, meist ~//en//, gelegentlich auch ~//n//:
+to //flirt// -> //flirt//en, to //surf// -> //surf//en, to //download// -> //download//en, to //upload// -> //upload//en, to //render// -> //rend**er**//n, …
+Manche Auslaute werden an die deutsche Schreibweise angeglichen:
+to //recyc**le**// -> //recyc**el**//n, to //goog**le**// -> //goog**el**//n, …
+Bei sogenannten „phrasal verbs“, die im Englischen durch eine Präposition ergänzt werden, wird diese Präposition oft in einen trennbaren Präfix übersetzt, der manchmal zu Gunsten phonetischer Ähnlichkeit auf der Bedeutungsebene keine 1:1-Entsprechung ist (s. letztes Beispiel):
+to //check// **in**/**out** -> **ein**~/**aus**//check//en, to //turn// **off** (= die Lust verlieren lassen) -> **ab**//törn//en (-//turn//en), to //fuck// **up** -> **ab**//fuck//en
+Ein Konsonant im Auslaut wird graphemisch gedoppelt, wenn anzuzeigen ist, dass der vorangehende Vokal kurz ist (ähnlich wie es im Englischen selbst bei Anfügen des Suffixes ~//ing// geschieht):
+to //chat// -> //chat**t**//en, to //jog// -> //jog**g**//en, to //shop// -> //shop**p**//en, to //log// in -> ein~/aus//log**g**//en, …
+Wenn der englische Stamm auf ~e endet, verschmilzt diese Endung mit der deutschen Infinitivendung ~en:
+to //skate// -> //skat__**e**__//__n__, to //style// -> //styl__**e**__//__n__, to //date// -> //dat__**e**__//__n__, …
+Gelegentlich wird im Deutschen ein englisches Substantiv zum Verbstamm gemacht:
+//poker// -> //poker//n, //job// -> //job**b**//en, …
 === Aus dem Französischen, Lateinischen und Griechischen ===