daf:grammatik:wortarten:verben
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
daf:grammatik:wortarten:verben [2017-09-08 18:20] – [Fremdsprachige Verbstämme] Englisches Substantiv -> deutscher Verbstamm axel | daf:grammatik:wortarten:verben [2019-06-14 11:09] – Formatierungsfehler behoben und Info zur Metathese ergänzt. axel | ||
---|---|---|---|
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
| Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__ | | Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__ | ||
| ::: | 2. | __**ihr**__* | ~//**t**// | leb__**t**__ | kauf__**t**__ | sag__**t**__ | geh__**t**__ | prophezei__**t**__ | schmeck__**t**__ | spiel__**t**__ | träum__**t**__ | plan__**t**__ | stülp__**t**__ | hör__**t**__ | bau__**t**__ | hiev__**t**__ | | | ::: | 2. | __**ihr**__* | ~//**t**// | leb__**t**__ | kauf__**t**__ | sag__**t**__ | geh__**t**__ | prophezei__**t**__ | schmeck__**t**__ | spiel__**t**__ | träum__**t**__ | plan__**t**__ | stülp__**t**__ | hör__**t**__ | bau__**t**__ | hiev__**t**__ | | ||
- | | ::: | 3. | **sie**/**Sie** | ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__ | + | | ::: | 3. | **sie/Sie** | ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__ |
+ | | || * //Die Endung dieser Formen wird phonetisch Teil der letzten Stammsilbe.// | ||
- | '' | + | '' |
==== Verbstämme mit besonderem Auslaut ==== | ==== Verbstämme mit besonderem Auslaut ==== | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
^ | ^ | ||
| Singular | 1. | **ich** | ~//**e**// | reis__**e**__ | küss__**e**__ | tanz__**e**__ | grüß__**e**__ | box__**e**__ | | | Singular | 1. | **ich** | ~//**e**// | reis__**e**__ | küss__**e**__ | tanz__**e**__ | grüß__**e**__ | box__**e**__ | | ||
- | | ::: | 2. | __**du**__* | ~__// | + | | ::: | 2. | __**du**__* | ~ᷤ__// |
- | | ::: | 3. | **er**/**es**/**sie** | ~//**t**// | reis__**t**__ | küss__**t**__ | tanz__**t**__ | + | | ::: | 3. | **er/ |
| Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | reis__**en**__ | küss__**en**__ | tanz__**en**__ | | Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | reis__**en**__ | küss__**en**__ | tanz__**en**__ | ||
| ::: | 2. | **ihr** | ~//**t**// | reis__**t**__ | küss__**t**__ | tanz__**t**__ | grüß__**t**__ | box__**t**__ | | | ::: | 2. | **ihr** | ~//**t**// | reis__**t**__ | küss__**t**__ | tanz__**t**__ | grüß__**t**__ | box__**t**__ | | ||
- | | ::: | 3. | **sie**/**Sie** | ~//**en**// | reis__**en**__ | küss__**en**__ | tanz__**en**__ | + | | ::: | 3. | **sie/Sie** | ~//**en**// | reis__**en**__ | küss__**en**__ | tanz__**en**__ |
Verben, deren Stamm auf ~//**d**//, ~//**t**// (beide [[daf: | Verben, deren Stamm auf ~//**d**//, ~//**t**// (beide [[daf: | ||
Zeile 37: | Zeile 38: | ||
| Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | bad__**en**__ | arbeit__**en**__ | | | Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | bad__**en**__ | arbeit__**en**__ | | ||
| ::: | 2. | __**ihr**__* | ~// | | ::: | 2. | __**ihr**__* | ~// | ||
- | | ::: | 3. | **sie**/**Sie** | ~//**en**// | bad__**en**__ | arbeit__**en**__ | | + | | ::: | 3. | **sie/Sie** | ~//**en**// | bad__**en**__ | arbeit__**en**__ | |
^ //Weitere Beispiele:// | ^ //Weitere Beispiele:// | ||
^ //Nicht so\\ (da Stamm unregelmäßig):// | ^ //Nicht so\\ (da Stamm unregelmäßig):// | ||
- | Die folgenden, im Präsens ebenso konjugierten Verben, haben meist einen Stamm, der substantivischen oder adjektivischen Ursprungs ist und auf ~en/~em endet (eben -> //ebn//en, trocken -> // | + | Die folgenden, im Präsens ebenso konjugierten Verben, haben meist einen Stamm, der substantivischen oder adjektivischen Ursprungs ist und auf ~en/~em endet. Diese Endung verändert sich bei der Verbalisierung durch eine [[daf: |
| // | | // | ||
Zeile 50: | Zeile 51: | ||
| Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | ebn__**en**__ | ordn__**en**__ | öffn__**en**__ | segn__**en**__ | rechn__**en**__ | trockn__**en**__ | wappn__**en**__ | widm__**en**__ | atm__**en**__ | | | Plural | 1. | **wir** | ~//**en**// | ebn__**en**__ | ordn__**en**__ | öffn__**en**__ | segn__**en**__ | rechn__**en**__ | trockn__**en**__ | wappn__**en**__ | widm__**en**__ | atm__**en**__ | | ||
| ::: | 2. | __**ihr**__* | ~// | | ::: | 2. | __**ihr**__* | ~// | ||
- | | ::: | 3. | **sie**/**Sie** | ~//**en**// | ebn__**en**__ | ordn__**en**__ | öffn__**en**__ | segn__**en**__ | rechn__**en**__ | trockn__**en**__ | wappn__**en**__ | widm__**en**__ | atm__**en**__ | | + | | ::: | 3. | **sie/Sie** | ~//**en**// | ebn__**en**__ | ordn__**en**__ | öffn__**en**__ | segn__**en**__ | rechn__**en**__ | trockn__**en**__ | wappn__**en**__ | widm__**en**__ | atm__**en**__ | |
^ //Weitere Beispiele:// | ^ //Weitere Beispiele:// | ||
Zeile 142: | Zeile 143: | ||
to // | to // | ||
- | Bei sogenannten „phrasal verbs“, die im Englischen durch eine Präposition ergänzt werden, wird diese Präposition oft in einen trennbaren Präfix übersetzt: | + | Bei sogenannten „phrasal verbs“, die im Englischen durch eine Präposition ergänzt werden, wird diese Präposition oft in einen trennbaren Präfix übersetzt, der manchmal zu Gunsten phonetischer Ähnlichkeit auf der Bedeutungsebene keine 1: |
- | to //check// **in**/ | + | to //check// **in**/ |
Ein Konsonant im Auslaut wird graphemisch gedoppelt, wenn anzuzeigen ist, dass der vorangehende Vokal kurz ist (ähnlich wie es im Englischen selbst bei Anfügen des Suffixes ~//ing// geschieht): | Ein Konsonant im Auslaut wird graphemisch gedoppelt, wenn anzuzeigen ist, dass der vorangehende Vokal kurz ist (ähnlich wie es im Englischen selbst bei Anfügen des Suffixes ~//ing// geschieht): | ||
Zeile 150: | Zeile 151: | ||
to //chat// -> // | to //chat// -> // | ||
- | Beim Auslaut | + | Wenn der englische Stamm auf ~e endet, |
to //skate// -> // | to //skate// -> // |
daf/grammatik/wortarten/verben.txt · Zuletzt geändert: 2023-02-08 18:28 von axel