DaFpedia

Ressourcen für Deutsch als Fremdsprache

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Zuletzt angesehen:
daf:grammatik:wortarten:verben

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorherige Überarbeitung
Nächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung
daf:grammatik:wortarten:verben [2017-09-08 18:20] – [Fremdsprachige Verbstämme] Englisches Substantiv -> deutscher Verbstamm axeldaf:grammatik:wortarten:verben [2017-09-25 16:37] – Sprache in einem Satz leicht vereinfacht. axel
Zeile 12: Zeile 12:
 | :::   | 3. | **sie**/**Sie** |  ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__    | plan__**en**__    | stülp__**en**__    | hör__**en**__    | bau__**en**__    | hiev__**en**__    | | :::   | 3. | **sie**/**Sie** |  ~//**en**// | leb__**en**__ | kauf__**en**__ | sag__**en**__ | geh__**en**__ | prophezei__**en**__ | schmeck__**en**__ | spiel__**en**__ | träum__**en**__    | plan__**en**__    | stülp__**en**__    | hör__**en**__    | bau__**en**__    | hiev__**en**__    |
  
-''(noch zu ergänzen: ~//el//**n**, ~//er//**n**, tu**n**, sei**n**)''+''(noch zu ergänzen: ~//el//**n** [speziell Diminutiv], ~//er//**n**, tu**n**, sei**n**)''
  
 ==== Verbstämme mit besonderem Auslaut ==== ==== Verbstämme mit besonderem Auslaut ====
Zeile 142: Zeile 142:
 to //recyc**le**// -> //recyc**el**//n, to //goog**le**// -> //goog**el**//n, … to //recyc**le**// -> //recyc**el**//n, to //goog**le**// -> //goog**el**//n, …
  
-Bei sogenannten „phrasal verbs“, die im Englischen durch eine Präposition ergänzt werden, wird diese Präposition oft in einen trennbaren Präfix übersetzt:+Bei sogenannten „phrasal verbs“, die im Englischen durch eine Präposition ergänzt werden, wird diese Präposition oft in einen trennbaren Präfix übersetzt, der manchmal zu Gunsten phonetischer Ähnlichkeit auf der Bedeutungsebene keine 1:1-Entsprechung ist (s. letztes Beispiel):
  
-to //check// **in**/**out** -> **ein**~/**aus**//check//en, to //turn// **off** (= das Interesse verlieren lassen) -> **ab**//turn//en, …+to //check// **in**/**out** -> **ein**~/**aus**//check//en, to //turn// **off** (= das Interesse verlieren lassen) -> **ab**//turn//en, to //fuck// **up** -> **ab**//fuck//en
  
 Ein Konsonant im Auslaut wird graphemisch gedoppelt, wenn anzuzeigen ist, dass der vorangehende Vokal kurz ist (ähnlich wie es im Englischen selbst bei Anfügen des Suffixes ~//ing// geschieht): Ein Konsonant im Auslaut wird graphemisch gedoppelt, wenn anzuzeigen ist, dass der vorangehende Vokal kurz ist (ähnlich wie es im Englischen selbst bei Anfügen des Suffixes ~//ing// geschieht):
Zeile 150: Zeile 150:
 to //chat// -> //chat**t**//en, to //jog// -> //jog**g**//en, to //shop// -> //shop**p**//en, to //log// in -> ein~/aus//log**g**//en, … to //chat// -> //chat**t**//en, to //jog// -> //jog**g**//en, to //shop// -> //shop**p**//en, to //log// in -> ein~/aus//log**g**//en, …
  
-Beim Auslaut ~e verschmilzt dieser mit der Infinitivendung ~en:+Wenn der englische Stamm auf ~e endet, verschmilzt diese Endung mit der deutschen Infinitivendung ~en:
  
 to //skate// -> //skat__**e**__//__n__, to //style// -> //styl__**e**__//__n__, to //date// -> //dat__**e**__//__n__, … to //skate// -> //skat__**e**__//__n__, to //style// -> //styl__**e**__//__n__, to //date// -> //dat__**e**__//__n__, …
daf/grammatik/wortarten/verben.txt · Zuletzt geändert: 2023-02-08 18:28 von axel