Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- daf:grammatik:wortarten:verben [2017-09-08 18:17] – [Fremdsprachige Verbstämme] Stämme auf ~e axel
+++ daf:grammatik:wortarten:verben [2017-09-08 18:24] – [Fremdsprachige Verbstämme] Hinweis zu "phrasal verbs" ergänzt axel
@@ Zeile 142: / Zeile 142: @@
 to //recyc**le**// -> //recyc**el**//n, to //goog**le**// -> //goog**el**//n, …
-Bei sogenannten „phrasal verbs“, die im Englischen durch eine Präposition ergänzt werden, wird diese Präposition oft in einen trennbaren Präfix übersetzt:
+Bei sogenannten „phrasal verbs“, die im Englischen durch eine Präposition ergänzt werden, wird diese Präposition oft in einen trennbaren Präfix übersetzt, der manchmal zu Gunsten phonetischer Ähnlichkeit auf der Bedeutungsebene keine 1:1-Entsprechung ist (s. letztes Beispiel):
-to //check// **in**/**out** -> **ein**~/**aus**//check//en, to //turn// **off** (= das Interesse verlieren lassen) -> **ab**//turn//en, …
+to //check// **in**/**out** -> **ein**~/**aus**//check//en, to //turn// **off** (= das Interesse verlieren lassen) -> **ab**//turn//en, to //fuck// **up** -> **ab**//fuck//en
 Ein Konsonant im Auslaut wird graphemisch gedoppelt, wenn anzuzeigen ist, dass der vorangehende Vokal kurz ist (ähnlich wie es im Englischen selbst bei Anfügen des Suffixes ~//ing// geschieht):
@@ Zeile 154: / Zeile 154: @@
 to //skate// -> //skat__**e**__//__n__, to //style// -> //styl__**e**__//__n__, to //date// -> //dat__**e**__//__n__, …
+Gelegentlich wird im Deutschen ein englisches Substantiv zum Verbstamm gemacht:
+//poker// -> //poker//n, //job// -> //job**b**//en, …
 === Aus dem Französischen, Lateinischen und Griechischen ===