| Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung |
| daf:grammatik:wortarten:nomen:pluralisierung [2019-05-23 11:31] – ~er in ~(l/n)er umgewandelt und Beispiele hinzugefügt axel | daf:grammatik:wortarten:nomen:pluralisierung [2019-06-17 21:35] – Formulierung verbessert axel |
|---|
| | Fremdwörter und Sonderformen | Endung -**s** | Tee**s**, Kaffee**s**, T-Shirt**s**, Part//y//**s** (-y bleibt anders als im Englischen erhalten), Handy**s**, Schal**s**, Opa**s**, Sofa**s**, Kiwi**s**, Taxi**s**, Auto**s**, Mango**s** | Fremdwörter, die oft auf einen Vokal enden | | | | Fremdwörter und Sonderformen | Endung -**s** | Tee**s**, Kaffee**s**, T-Shirt**s**, Part//y//**s** (-y bleibt anders als im Englischen erhalten), Handy**s**, Schal**s**, Opa**s**, Sofa**s**, Kiwi**s**, Taxi**s**, Auto**s**, Mango**s** | Fremdwörter, die oft auf einen Vokal enden | | |
| | ::: | sonstige Endungen | Angliz//ismus// ⇒ Angliz//ism//**en**; Atlas ⇒ Atlant**en**; Kaktus ⇒ Kakteen; Lexikon ⇒ Lexika; Stigma ⇒ Stigma**ta**, Komma ⇒ Komma**ta** (auch Komma**s**) | | | | | ::: | sonstige Endungen | Angliz//ismus// ⇒ Angliz//ism//**en**; Atlas ⇒ Atlant**en**; Kaktus ⇒ Kakteen; Lexikon ⇒ Lexika; Stigma ⇒ Stigma**ta**, Komma ⇒ Komma**ta** (auch Komma**s**) | | | |
| | |
| | Einige Wörter, die im Englischen im Plural gebraucht werden und in einer oder mehreren der deutschen Entsprechungen feminin und Singular sind, können bei Lernenden zu dem Trugschluss führen, dass sie im Deutschen ebenfalls Plural seien, denn die deutschen Begriffe enden oft auf ~e, was auch eine häufige Pluralendung ist, und werden in vielen Vokabellisten und Onlinewörterbüchern/Wörterbuchapps schlicht im Nominativ mit einem bestimmten Artikel „die“ zusammen angegeben. Ein kurzer Hinweis auf die betreffenden Vokabeln kann helfen, dieses Missverständnis und sich eventuell auch daraus ergebende Probleme bei der Verbkonjugation zu vermeiden: |
| | |
| | ^ Englisch ^ Feminine Entsprechung(en) im Deutschen ^^ Kommentar ^ |
| | ^ ::: ^ Singular ^ Plural ^ ::: ^ |
| | | stairs | //die **Treppe**// | die Treppen | | |
| | | glasses, spectacles | //die **Brille**// | die Brillen | | |
| | | shades, sunglasses | //die **Sonnenbrille**// | die Sonnenbrillen | | |
| | | pliers, tongs | //die **Zange**// | die Zangen | | |
| | | tweezers | //die **Pinzette**// | die Pinzetten | | |
| | | scissors | //die **Schere**// | die Scheren | | |
| | | pants | //die (Unter~)**Hose**// | die Hosen | | |
| | | trousers | //die **Hose**// | ::: | ::: | |
| | | trunks | //die (Schwimm~/Sport~)**Hose**// | ::: | ::: | |
| | | jodhpurs | //die **Reithose**// | ::: | ::: | |
| | | jeans | //die **Jean__s__**//(~hose) | die Jeans(~hose) | Im deutschen Singular ist das englische Plural-s durch einen Übersetzungsfehler übernommen worden | |
| | | chattels, belongings, effects | //die **Habe**// | //(kein Plural, da unzählbar)// | | |
| | | boondocks | //die **Pampa**// | die Pampas | | |
| | | guts (fig.) | //die **Courage/Traute**// | //(kein Plural, da unzählbar)// | | |
| | | doldrums | //die **Flaute**// | die Flauten | | |
| | | ::: | //die **Ruhe/Stille**// | //(kein Plural, da unzählbar)// | | |
| | | dregs | //die **Neige**// | die Neigen | | |
| | | vittles | //die **Verpflegung**// | (selten: die Verpflegungen) | Hier entstehen auf Grund der ~ung-Endung wahrscheinlich keine Missverständnisse beim Numerus | |
